1
00:00:08,175 --> 00:00:09,909
Tukaj je nekdo živ.

2
00:00:09,944 --> 00:00:11,539
Enostavno si ne moreš pomagati, kajne?

3
00:00:11,539 --> 00:00:12,665
Reševanje vseh.

4
00:00:12,699 --> 00:00:14,775
Hočeš, da grem in povem svojemu nadzorniku

5
00:00:14,809 --> 00:00:16,143
pozdraviti admirala UNN

6
00:00:16,177 --> 00:00:17,644
sredi vojne?

7
00:00:17,679 --> 00:00:18,779
Ja točno.

8
00:00:18,813 --> 00:00:19,980
Kaj je torej ta stvar?

9
00:00:20,014 --> 00:00:21,348
da hočeš, da jim pokažem?

10
00:00:21,382 --> 00:00:23,784
Časa je malo in bom kratek.

11
00:00:23,818 --> 00:00:24,985
Ali so zaporniki zavarovani?

12
00:00:25,019 --> 00:00:26,553
Imamo jih v medicinskem zalivu.

13
00:00:26,587 --> 00:00:28,488
Kaj se je res zgodilo na tej ladji?

14
00:00:28,523 --> 00:00:30,891
Ta vojna je bila zgrajena na laži.

15
00:00:30,925 --> 00:00:32,559
Boste kaj naredili glede tega?

16
00:00:32,593 --> 00:00:33,961
Odrešujem te poveljevanja.

17
00:00:33,995 --> 00:00:35,562
"Agatha King" je zdaj moja.

18
00:00:35,596 --> 00:00:37,965
Melas se je naučil živeti
brez očeta.

19
00:00:37,999 --> 00:00:40,000
Ne potrebujemo te več.

20
00:00:40,034 --> 00:00:41,368
Ogenj!

21
00:00:41,402 --> 00:00:44,137
Borili ste se z enim od
te stvari in zmagal?

22
00:00:44,172 --> 00:00:47,107
Vsi hibridni stroki so pripravljeni za prenos.

23
00:00:48,443 --> 00:00:49,309
Vau!

24
00:00:49,344 --> 00:00:50,377
Katoa, pridi!

25
00:00:50,411 --> 00:00:52,012
Rad bi govoril s Katoo.

26
00:00:52,046 --> 00:00:54,314
Razstavljanje razkrije uporabne poti.

27
00:00:54,349 --> 00:00:56,750
Fant se pogovarja z ostalimi

28
00:00:56,784 --> 00:00:58,218
okužbe s protomolekulami.

29
00:00:58,252 --> 00:01:03,991
On je ključ do vsega.

30
00:01:56,230 --> 00:02:04,263
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

31
00:02:11,406 --> 00:02:13,093
Tu zunaj postaja kar gneča.

32
00:02:13,127 --> 00:02:14,561
ja

33
00:02:14,595 --> 00:02:17,798
Ko se je MCRN začel
vlečenje riti nazaj s Saturna,

34
00:02:17,832 --> 00:02:20,434
UNN je poslal večino svojih
Sredstva zunanjega planeta

35
00:02:20,468 --> 00:02:21,935
goreče proti njim.

36
00:02:21,969 --> 00:02:23,293
zdaj,

37
00:02:24,138 --> 00:02:26,273
vsi so namenjeni proti Callistu,

38
00:02:26,307 --> 00:02:27,741
transponderji se zatemnijo.

39
00:02:27,775 --> 00:02:29,242
Ladjedelnica MCRN.

40
00:02:29,277 --> 00:02:30,811
To je kritična osnova operacij.

41
00:02:30,845 --> 00:02:31,912
da je,

42
00:02:31,946 --> 00:02:33,747
vendar se je odprlo

43
00:02:33,781 --> 00:02:36,298
luknja za nas tukaj.

44
00:02:36,333 --> 00:02:37,417
Vidite ta tečaj?

45
00:02:37,452 --> 00:02:38,852
To nas bo pripeljalo do Io brez nikogar

46
00:02:38,886 --> 00:02:40,253
nabira naš vonj.

47
00:02:40,288 --> 00:02:41,755
Malo sreče, bomo vstopili in ven

48
00:02:41,789 --> 00:02:43,423
ne da bi kdo opazil.

49
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Kdor koli je tam, ne bo vedel, da prihajamo,

50
00:02:45,660 --> 00:02:48,328
ampak to je edina prednost, ki jo imamo.

51
00:02:48,362 --> 00:02:50,030
Vstopili bomo vroče, pristali trdo,

52
00:02:50,064 --> 00:02:51,364
od tam naprej pa tek na 100 metrov

53
00:02:51,399 --> 00:02:52,699
do dostopne lopute.

54
00:02:52,733 --> 00:02:54,668
Imate kakšno predstavo o notranjem uporu?

55
00:02:54,702 --> 00:02:57,137
V smislu ljudi? št.

56
00:02:57,171 --> 00:02:58,538
Kar se tiče hibridov,

57
00:02:58,573 --> 00:03:00,941
ni načina, da bi zagotovo vedeli.

58
00:03:00,975 --> 00:03:03,009
Nismo imeli več
Protomolekula kriči

59
00:03:03,044 --> 00:03:04,778
s postaje.

60
00:03:04,812 --> 00:03:08,148
Možni so hibridi
jih ni več ali pa so v mirovanju.

61
00:03:08,182 --> 00:03:10,257
In če niso?

62
00:03:11,152 --> 00:03:12,619
Potem tečemo,

63
00:03:12,653 --> 00:03:15,822
in jedrski napad na prekleto mesto
na poti ven.

64
00:03:36,777 --> 00:03:39,012
Kopiraj to.

65
00:03:39,046 --> 00:03:40,313
v redu

66
00:03:48,089 --> 00:03:49,890
pripravljena

67
00:03:54,629 --> 00:03:56,997
Če vzamejo Callisto, je igre konec.

68
00:03:57,031 --> 00:03:58,498
Imajo 19 rušilcev.

69
00:03:58,533 --> 00:04:00,901
Tretja flota jih je dobro poškodovala.

70
00:04:00,935 --> 00:04:04,037
In izgubil štiri bojne skupine
v procesu.

71
00:04:04,071 --> 00:04:06,521
Tvoja sestra se je dobro borila.

72
00:04:08,042 --> 00:04:09,709
S temi okrepitvami,

73
00:04:09,744 --> 00:04:12,345
51 rušilcev bo proti našim 23.

74
00:04:12,380 --> 00:04:14,614
Dirkamo v bitko
preden pride naše orožje.

75
00:04:14,649 --> 00:04:16,983
Gospod, praporščak Sinopoli, kot ste zahtevali.

76
00:04:17,018 --> 00:04:18,285
Hvala, načelnik.

77
00:04:18,319 --> 00:04:19,386
Kapetan, v imenu moje ekipe,

78
00:04:19,420 --> 00:04:21,154
Rad bi se samo zahvalil.

79
00:04:21,189 --> 00:04:23,123
Hvala, mornar,
za vrnitev v boj,

80
00:04:23,157 --> 00:04:25,125
čeprav ne razumem, kako ti je uspelo.

81
00:04:25,159 --> 00:04:27,194
Vaš poveljniški krov je bil čisto odrezan.

82
00:04:27,228 --> 00:04:29,296
Nismo ravno dobili "K.C."

83
00:04:29,330 --> 00:04:30,797
sami v obliki ladje.

84
00:04:30,831 --> 00:04:32,072
Imeli smo pomoč.

85
00:04:32,106 --> 00:04:33,633
Od koga?

86
00:04:33,668 --> 00:04:34,868
James Holden.

87
00:04:34,902 --> 00:04:36,303
Jemalec

88
00:04:36,337 --> 00:04:37,904
ki nas je krivil za razstrelitev
"Canterbury",

89
00:04:37,939 --> 00:04:38,905
potem je "Donnie" ubil?

90
00:04:38,940 --> 00:04:40,574
"Rocinante" ...

91
00:04:41,058 --> 00:04:43,359
Mislim, "Tachi" ...
naletel je na "K.C."

92
00:04:43,394 --> 00:04:45,628
Pravkar so popravili vaš čoln
in te poslal na pot?

93
00:04:45,663 --> 00:04:47,463
Ladjo smo poskušali zavzeti na silo,

94
00:04:47,498 --> 00:04:48,831
pa smo bili neuspešni.

95
00:04:48,866 --> 00:04:50,199
Na krovu je bil marsovski marinec,

96
00:04:50,234 --> 00:04:51,968
Topniški narednik Roberta Draper.

97
00:04:52,002 --> 00:04:53,052
Prebežnik.

98
00:04:53,087 --> 00:04:55,772
Kot tudi namestnik podsekretarja ZN,

99
00:04:55,806 --> 00:04:58,407
Chrisjen Avasarala. Tudi ona je bila tam.

100
00:04:59,043 --> 00:05:01,177
Kdo je bil še tam? Prekleta zobna vila?

101
00:05:01,211 --> 00:05:03,179
Malo je težko verjeti, sin.

102
00:05:03,213 --> 00:05:04,647
Ampak bila je tam.

103
00:05:04,682 --> 00:05:06,516
Zakaj so te potem izpustili?

104
00:05:08,252 --> 00:05:10,987
Holden in Avasarala sta mi dala
to dam svojemu CO.

105
00:05:11,021 --> 00:05:12,755
Pravijo, da obstaja... zarota

106
00:05:12,790 --> 00:05:16,759
znotraj ZN, in to je dokaz.

107
00:05:16,794 --> 00:05:18,928
Časa je malo in bom kratek.

108
00:05:18,962 --> 00:05:20,930
Marsov obrambni minister Koršunov

109
00:05:20,964 --> 00:05:23,599
doživel usoden srčni infarkt
zgodaj danes zvečer.

110
00:05:23,634 --> 00:05:27,170
Hkrati je MCRN "Karakum,"

111
00:05:27,204 --> 00:05:29,072
poslal Korshunov za prevzem

112
00:05:29,106 --> 00:05:31,040
vaše tehnologije Protomolecule,

113
00:05:31,075 --> 00:05:33,743
je bila uničena nad Ganimedom.

114
00:05:33,777 --> 00:05:35,912
In sem dal ukaz.

115
00:05:35,946 --> 00:05:37,714
Avasarala je želel, da to pride do tebe

116
00:05:37,748 --> 00:05:39,156
in admiral Souther.

117
00:05:39,750 --> 00:05:41,584
On je poveljnik njihove Jupiterove flote,

118
00:05:41,618 --> 00:05:42,852
na krovu "Agathe King".

119
00:05:42,886 --> 00:05:44,220
Pravi, da je časten človek.

120
00:05:44,254 --> 00:05:45,855
Ne bi se bojeval v nelegitimni vojni.

121
00:05:45,889 --> 00:05:47,690
Boril se je z enim,

122
00:05:47,725 --> 00:05:48,880
in glede na število naših ladij

123
00:05:48,914 --> 00:05:49,820
je nokavtiran,

124
00:05:49,854 --> 00:05:51,194
tudi v tem je kar dober.

125
00:05:51,228 --> 00:05:53,029
Sploh ne veš, če je to pristno.

126
00:05:53,063 --> 00:05:54,464
To diši po kontravohunjenju,

127
00:05:54,498 --> 00:05:56,298
nekakšna dimna zavesa.

128
00:05:57,801 --> 00:06:00,903
Nav, kje je UNN "Agatha King"?

129
00:06:00,938 --> 00:06:03,239
Gospod, po našem zadnjem
skeniranje oznake pogona,

130
00:06:03,273 --> 00:06:05,942
"Agatha King" je bila na poti
sistemu Jovian.

131
00:06:05,976 --> 00:06:07,043
Callisto?

132
00:06:07,077 --> 00:06:08,144
Ne, gospod.

133
00:06:08,178 --> 00:06:10,228
Videti je, da gredo proti Io.

134
00:06:11,315 --> 00:06:13,382
Na Io ni ničesar razen vulkanov,

135
00:06:13,417 --> 00:06:15,218
slabo vreme in smrad.

136
00:06:15,252 --> 00:06:17,220
In morda nekaj, česar ne vemo.

137
00:06:17,254 --> 00:06:20,156
Nekaj ​​dovolj pomembnega
preusmeriti vodilno ladjo UNN

138
00:06:20,190 --> 00:06:21,624
na vojnem območju.

139
00:06:21,658 --> 00:06:23,126
Oprostite, kapitan,

140
00:06:23,160 --> 00:06:25,928
ali ne bi morali vsaj poskusiti
kontaktirati Southerja?

141
00:06:25,963 --> 00:06:28,331
Sovražni admiral sredi vojne

142
00:06:28,365 --> 00:06:30,633
posredovati sporočilo
ne vemo, je res,

143
00:06:30,667 --> 00:06:33,210
za namen, ki ga ne razumemo?

144
00:06:34,438 --> 00:06:36,606
Ukaz MCRN s tesnim snopom.

145
00:06:36,640 --> 00:06:38,908
Obvestite jih, da smo prejeli informacije

146
00:06:38,942 --> 00:06:41,811
da je UNN "Agatha King"
je na poti v Io

147
00:06:41,845 --> 00:06:43,846
za neznan cilj

148
00:06:43,881 --> 00:06:45,848
ki je lahko ključnega pomena za vojno,

149
00:06:45,883 --> 00:06:48,851
in spreminjamo smer za prestrezanje.

150
00:06:48,886 --> 00:06:51,754
Če bo treba, se bomo angažirali

151
00:06:51,789 --> 00:06:53,589
in jih vzemite ven.

152
00:06:53,624 --> 00:06:54,824
Razumem, gospod.

153
00:06:54,858 --> 00:06:55,925
- Kapetan...
- Svoj del si opravil,

154
00:06:55,959 --> 00:06:57,860
praporščak. Šef!

155
00:06:57,895 --> 00:06:59,762
Spravite ga na enoto za nadzor škode.

156
00:06:59,797 --> 00:07:01,264
Potrebovali bomo pomoč.

157
00:07:01,298 --> 00:07:03,699
Tako ali drugače,
gremo v boj.

158
00:07:03,734 --> 00:07:05,501
Da, gospod.

159
00:07:15,078 --> 00:07:17,046
Njihova bojna skupina
je bil na poti v Callisto

160
00:07:17,080 --> 00:07:20,016
ko se je ta križarka odcepila
in določi smer za Io.

161
00:07:20,050 --> 00:07:21,951
Vozni znak označuje razred Sirocco.

162
00:07:21,985 --> 00:07:23,820
Enega od teh lahko obvladamo.

163
00:07:23,854 --> 00:07:25,454
Še vedno bi sovražil, da bi ga moral uničiti.

164
00:07:25,489 --> 00:07:26,956
Lahko bi nam naredili resno škodo.

165
00:07:26,990 --> 00:07:28,791
Moje priporočilo bi bilo
da se vrnem k Callistu

166
00:07:28,826 --> 00:07:30,059
in srečanje z Osmim
torej številke

167
00:07:30,093 --> 00:07:31,661
- so nam v prid.
- Nadaljevali bomo do Io

168
00:07:31,695 --> 00:07:33,061
kot je bilo načrtovano.

169
00:07:34,164 --> 00:07:35,464
Admiral,

170
00:07:35,499 --> 00:07:37,732
smem vprašati zakaj gremo na ilo?

171
00:07:38,502 --> 00:07:40,336
Ni ti treba vedeti.

172
00:07:41,772 --> 00:07:42,972
Seveda, gospod,

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,807
vendar se sprašujem, saj Callisto

174
00:07:44,842 --> 00:07:46,843
- je ključ do zmage...
- Gremo na Io.

175
00:07:46,877 --> 00:07:49,244
Ostala flota nas bo pričakala tam.

176
00:07:50,247 --> 00:07:51,814
gospod

177
00:07:51,849 --> 00:07:53,182
Mars ve, kam gremo.

178
00:07:53,217 --> 00:07:55,041
Tam se bo odvijala bitka.

179
00:07:56,119 --> 00:07:57,720
G. Boyer, posredujte moje ukaze floti.

180
00:07:57,754 --> 00:07:59,755
Razumem, gospod.

181
00:07:59,790 --> 00:08:01,858
Admiral, v prihodnosti, razen če si

182
00:08:01,892 --> 00:08:04,160
posebne dejavnosti na CIC,

183
00:08:04,194 --> 00:08:06,262
ni potrebe, da si tukaj.

184
00:08:08,699 --> 00:08:10,399
Razumem, gospod.

185
00:08:21,545 --> 00:08:23,862
Dobra kava lahko reši svet.

186
00:08:24,381 --> 00:08:27,283
Zadovoljil bi se s tem, da mi reši jutro.

187
00:08:27,317 --> 00:08:31,387
Moj oče je hranil a
kip Atlasa na njegovi mizi.

188
00:08:31,421 --> 00:08:33,723
Rekel mi je, da imam še močnejša ramena

189
00:08:33,757 --> 00:08:34,857
kot on.

190
00:08:34,892 --> 00:08:36,458
Imel sem šest let.

191
00:08:36,994 --> 00:08:39,195
Naj ugibam. Še vedno je na tvoji mizi

192
00:08:39,229 --> 00:08:41,864
- da vas navdihujejo vsak dan.
- Ne.

193
00:08:41,899 --> 00:08:44,934
Razbil sem ga, ko je bil moj sin ubit.

194
00:08:46,670 --> 00:08:49,038
Bistvo je, da nisem odnehal.

195
00:08:49,072 --> 00:08:52,375
Spoznal sem, da obstajajo
zelo malo odraslih v sobi,

196
00:08:52,409 --> 00:08:53,576
in da hočeš nočeš,

197
00:08:53,610 --> 00:08:55,185
Bil sem eden izmed njih.

198
00:08:55,779 --> 00:08:58,047
Mislim, da vidim, kam to pelje.

199
00:08:58,081 --> 00:09:00,549
Jules-Pierre Mao
je pustil otrokom

200
00:09:00,584 --> 00:09:02,251
igrajte se vojne na dvorišču

201
00:09:02,286 --> 00:09:04,754
medtem ko on razbira, kateri bog ali pošast

202
00:09:04,788 --> 00:09:06,289
visi čez ograjo.

203
00:09:06,323 --> 00:09:08,491
Potem se je domislil prav zasran načrt.

204
00:09:08,525 --> 00:09:11,928
Otroci lahko zažgejo hišo
tako enostavno kot ti ali jaz.

205
00:09:13,196 --> 00:09:14,897
James.

206
00:09:17,200 --> 00:09:20,403
Nisem bil
popolnoma iskren s teboj.

207
00:09:20,437 --> 00:09:22,338
Ne moreš nukleirati Io.

208
00:09:22,372 --> 00:09:24,756
Potrebujem protomolekulo.

209
00:09:29,646 --> 00:09:31,080
Naomi je imela prav.

210
00:09:31,114 --> 00:09:33,306
Ona je zelo pametno dekle.

211
00:09:33,817 --> 00:09:36,085
Zemlja nima vzorca,

212
00:09:36,119 --> 00:09:38,120
vendar ga nočem kot orožje.

213
00:09:38,155 --> 00:09:40,089
Veste, kaj se dogaja na Veneri.

214
00:09:40,123 --> 00:09:41,958
Cel sistem je ogrožen.

215
00:09:41,992 --> 00:09:44,994
Zaradi odraslih, kot si ti.

216
00:09:45,028 --> 00:09:47,863
Ti si razlog, da smo v tej godlji.

217
00:09:47,898 --> 00:09:50,099
Moj najljubši rek je bil

218
00:09:50,133 --> 00:09:52,034
"Zemlja mora biti na prvem mestu."

219
00:09:52,069 --> 00:09:54,270
Storil sem grozne stvari

220
00:09:54,304 --> 00:09:55,671
da zaščitim svoj dom,

221
00:09:55,706 --> 00:09:57,373
ampak ta trenutek je drugačen.

222
00:09:57,407 --> 00:10:00,500
Gre za
preživetje naše vrste.

223
00:10:01,178 --> 00:10:03,946
Poskušal sem rešiti svet.

224
00:10:03,981 --> 00:10:06,015
Vse, kar sem naredil, je bilo samo poslabšanje.

225
00:10:06,049 --> 00:10:07,674
Ampak si vsaj poskusil.

226
00:10:08,251 --> 00:10:10,820
In zdaj ne moreš nehati poskušati,

227
00:10:10,854 --> 00:10:13,622
ker moram razumeti
protomolekula,

228
00:10:13,657 --> 00:10:16,158
in za to potrebujem vzorec.

229
00:10:16,193 --> 00:10:20,396
Za dobro Zemlje, Marsa,
in pas.

230
00:10:20,430 --> 00:10:22,598
Za dobro vseh nas.

231
00:10:24,835 --> 00:10:26,359
Ti nisi otrok.

232
00:10:27,838 --> 00:10:30,673
Sumim, da nikoli nisi bil.

233
00:10:30,707 --> 00:10:33,042
Torej se nehaj obnašati kot tak.

234
00:10:34,878 --> 00:10:36,846
Ne pristoji ti.

235
00:10:47,173 --> 00:10:48,640
Živjo, Holden.

236
00:10:48,674 --> 00:10:49,908
kaj se dogaja

237
00:10:49,942 --> 00:10:51,142
Odprl bom komunikacijo

238
00:10:51,177 --> 00:10:53,645
in si še zadnjič ogledaj-loo

239
00:10:53,679 --> 00:10:56,481
preden se zmračimo,
če je to v redu s tabo.

240
00:10:56,515 --> 00:10:59,317
V redu, hitro.

241
00:11:00,553 --> 00:11:01,619
v redu

242
00:11:02,555 --> 00:11:05,156
Poglejmo, kaj imamo tukaj, punca.

243
00:11:07,860 --> 00:11:10,161
ja Vsekakor izgleda
naslednji rodeo

244
00:11:10,196 --> 00:11:11,529
bo pri Callistu.

245
00:11:11,564 --> 00:11:13,698
To je dobro.

246
00:11:34,653 --> 00:11:36,221
Živjo, očka.

247
00:11:37,056 --> 00:11:38,390
Vem, da je mama jezna,

248
00:11:38,424 --> 00:11:39,958
in ne želi, da govorim s tabo,

249
00:11:39,992 --> 00:11:42,060
ampak hotel sem samo, da veš

250
00:11:42,094 --> 00:11:43,061
Nisem jezen.

251
00:11:43,095 --> 00:11:44,262
mislim,

252
00:11:44,296 --> 00:11:45,697
Najprej sem bil,

253
00:11:45,731 --> 00:11:47,866
ampak vem, da si odšel samo zato, da bi nas zaščitil.

254
00:11:47,900 --> 00:11:51,361
Pravi bojevnik se mora žrtvovati.

255
00:11:51,804 --> 00:11:53,271
Ko bom dovolj star,

256
00:11:53,305 --> 00:11:55,473
Pridružil se ti bom
in se tudi boriti za Mars.

257
00:11:55,508 --> 00:11:57,475
- Oh, jez.
- Kakorkoli,

258
00:11:57,510 --> 00:11:59,878
Hotel sem ti samo povedati.

259
00:11:59,912 --> 00:12:02,247
Ponosen sem, da sem tvoj sin.

260
00:12:03,249 --> 00:12:04,315
Adijo, očka.

261
00:12:04,350 --> 00:12:06,718
Upam, da boš lahko kmalu prišel domov.

262
00:12:19,765 --> 00:12:21,349
Samo dihaj.

263
00:12:22,101 --> 00:12:24,436
Stisnite sprožilec. Ne vlecite ga.

264
00:12:29,108 --> 00:12:31,409
Ni slabo, doc.

265
00:12:33,446 --> 00:12:34,746
Samo zapomni si, ko sva na Io,

266
00:12:34,780 --> 00:12:36,014
prave krogle brcajo veliko močneje

267
00:12:36,048 --> 00:12:37,615
kot ti plastični okrogli.

268
00:12:37,650 --> 00:12:39,584
si bom zapomnil.

269
00:12:39,618 --> 00:12:42,353
Hvala, ker skrbiš zame

270
00:12:42,388 --> 00:12:44,556
in ker me učiš.

271
00:12:45,991 --> 00:12:48,593
Lahko se mi zahvališ, če
dobimo tvojo deklico nazaj.

272
00:12:50,129 --> 00:12:51,596
Ali pa se povrnite.

273
00:12:53,032 --> 00:12:55,533
Kot si rekel, je naslednja najboljša stvar.

274
00:13:18,357 --> 00:13:20,859
Dovoljenje, da govorim svobodno, gospod.

275
00:13:20,893 --> 00:13:22,619
Prosim storite.

276
00:13:23,662 --> 00:13:25,230
Odkar je Nguyen prišel na krov,

277
00:13:25,264 --> 00:13:26,831
napeto je žarel naprej in nazaj

278
00:13:26,866 --> 00:13:28,700
med ZN in Io,

279
00:13:28,734 --> 00:13:31,636
in vse je izven medpomnilnika,
proti predpisom,

280
00:13:31,670 --> 00:13:33,304
brez zapisa pogovorov.

281
00:13:33,339 --> 00:13:34,973
Spremljal si njegove komunikacije.

282
00:13:35,007 --> 00:13:36,307
Ja.

283
00:13:36,342 --> 00:13:37,842
In zdaj je preusmeril glavno ladjo

284
00:13:37,877 --> 00:13:39,043
od velike zaroke

285
00:13:39,078 --> 00:13:40,812
iti na zapuščeno luno,

286
00:13:40,846 --> 00:13:41,880
te drži v temi

287
00:13:41,914 --> 00:13:42,981
in vas razreši poveljevanja

288
00:13:43,015 --> 00:13:44,148
brez prekletega razloga.

289
00:13:44,183 --> 00:13:45,517
Nekaj ​​ni v redu.

290
00:13:45,551 --> 00:13:47,352
Pogovarjala sva se,

291
00:13:47,386 --> 00:13:49,654
tiho, na nekatere druge ladje.

292
00:13:49,688 --> 00:13:53,358
Poveljniki, ki ste jih učili,
so ti zvesti.

293
00:13:56,395 --> 00:13:58,363
Če bi se premaknili ...

294
00:13:59,965 --> 00:14:01,666
Premik?

295
00:14:01,700 --> 00:14:03,735
Veste, kaj mislimo, gospod.

296
00:14:03,769 --> 00:14:05,244
ja

297
00:14:05,938 --> 00:14:07,672
In to je tisto, kar me skrbi.

298
00:14:12,945 --> 00:14:14,946
Admiral.

299
00:14:21,787 --> 00:14:24,188
Oh, Boyer, hm,
Hotel sem ti povedati,

300
00:14:24,223 --> 00:14:26,024
tvoj šef je nekakšen kurac.

301
00:14:26,058 --> 00:14:27,525
Ko mora biti.

302
00:14:27,560 --> 00:14:29,694
Ne mara ljudi
dvomi o njegovi presoji.

303
00:14:29,728 --> 00:14:31,229
Obstaja razlog, da je poveljnik flote.

304
00:14:31,263 --> 00:14:32,697
Ja, ker je Souther odstopil.

305
00:14:32,731 --> 00:14:34,432
Ste prepričani, da ni bilo več
kot pohoden?

306
00:14:34,466 --> 00:14:38,202
No, Nguyen zagotovo ima
prave kvalifikacije:

307
00:14:38,237 --> 00:14:40,605
sposobnost poljubljanja Errinwrightove riti.

308
00:14:41,674 --> 00:14:43,041
Ali ste vedeli, da admiral Nguyen

309
00:14:43,075 --> 00:14:44,142
je bil v Vesti Blokada?

310
00:14:44,176 --> 00:14:45,643
Enako je bilo s polovico združenih načelnikov.

311
00:14:45,678 --> 00:14:48,212
Bil je na "Yasijuro."

312
00:14:50,783 --> 00:14:52,208
Brez heca.

313
00:14:53,352 --> 00:14:56,054
"Yasi," s štirimi drugimi rušilci,

314
00:14:56,088 --> 00:14:59,090
soočili z
ena marsovska križarka.

315
00:14:59,124 --> 00:15:00,391
Nekdo je trznil.

316
00:15:00,426 --> 00:15:02,260
Vsi so začeli streljati.

317
00:15:02,928 --> 00:15:05,263
Prekinitev ognja je bila izdana v nekaj minutah,

318
00:15:05,297 --> 00:15:07,432
ampak do takrat,

319
00:15:07,466 --> 00:15:08,900
tistega Dusterja

320
00:15:08,934 --> 00:15:11,836
je poškodoval vseh pet naših ladij.

321
00:15:11,870 --> 00:15:16,741
Nguyen je videl 29 kolegov mornarjev
odpihniti v vesolje.

322
00:15:16,775 --> 00:15:18,343
Misliš, da ne razmišlja o tem

323
00:15:18,377 --> 00:15:20,912
vsakič, ko vidi marsovsko zastavo?

324
00:15:20,946 --> 00:15:22,480
Hm?

325
00:15:23,949 --> 00:15:25,658
Pozna sovražnika.

326
00:15:26,485 --> 00:15:29,153
Vesel sem, da je on glavni
v takem času.

327
00:15:36,228 --> 00:15:37,929
No, Gunny...

328
00:15:39,531 --> 00:15:41,265
Izgleda kot tvoj Goljat
vse bo napolnjeno

329
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
v nobenem trenutku.

330
00:15:42,735 --> 00:15:45,036
Potisni motorji so nizki.
To jih ne bo ponovno napolnilo.

331
00:15:45,070 --> 00:15:48,773
Ja, oprosti za to.
Ne prevažamo hidrazina.

332
00:15:48,807 --> 00:15:50,942
"Roci" ne potrebuje raketnega goriva,

333
00:15:50,976 --> 00:15:52,610
ironično.

334
00:15:52,645 --> 00:15:54,178
Glej, ne skrbi za to.

335
00:15:54,213 --> 00:15:56,447
Kot, Io bo kaj, uh, 1/6 G?

336
00:15:56,482 --> 00:15:58,775
Vi in vaša ekipa ste ubili hibrida, kajne?

337
00:15:59,918 --> 00:16:01,786
Oh. ja

338
00:16:01,820 --> 00:16:02,987
Komaj.

339
00:16:03,022 --> 00:16:04,288
No, kako ti je uspelo?

340
00:16:04,323 --> 00:16:05,723
Taktično?

341
00:16:05,758 --> 00:16:06,624
Imeli smo srečo.

342
00:16:06,659 --> 00:16:09,193
Niso tako pametni.

343
00:16:09,228 --> 00:16:10,461
Bolj kot žival,

344
00:16:10,496 --> 00:16:11,896
sledenje instinktu.

345
00:16:11,930 --> 00:16:14,999
Stvar smo zvabili ven
z jedrsko bojno glavo,

346
00:16:15,034 --> 00:16:16,668
in sem "Roci" obrnil

347
00:16:16,702 --> 00:16:19,470
in to stvar sem zažgal
v mojem pogonu.

348
00:16:19,505 --> 00:16:21,205
Potrebujem zažigalke,

349
00:16:21,240 --> 00:16:23,257
ali močnih eksplozivov.

350
00:16:26,912 --> 00:16:28,312
Ampak tukaj ni ničesar
to bo delovalo z

351
00:16:28,347 --> 00:16:29,981
moji RPG-ji, prekleto!

352
00:16:34,853 --> 00:16:36,654
Ampak te bodo delovale z mojo pištolo.

353
00:16:36,689 --> 00:16:38,823
Če se lahko dovolj približam
in vzdrževati ogenj dovolj dolgo,

354
00:16:38,857 --> 00:16:40,191
- to bi lahko pomagalo.
- Vau, vau, vau,

355
00:16:40,225 --> 00:16:41,492
počakaj, vojak.

356
00:16:41,527 --> 00:16:42,827
Načrt je, če vidite

357
00:16:42,861 --> 00:16:44,595
katero koli od teh stvari tam spodaj, zbežiš.

358
00:16:44,630 --> 00:16:46,364
Poznam načrt.

359
00:16:58,444 --> 00:17:00,111
Katoa,

360
00:17:00,145 --> 00:17:01,879
ali me slišite?

361
00:17:05,818 --> 00:17:08,686
Kaj se mi je zgodilo?

362
00:17:08,721 --> 00:17:10,288
boli

363
00:17:10,322 --> 00:17:13,024
žal mi je

364
00:17:13,058 --> 00:17:14,859
Resnično sem.

365
00:17:19,064 --> 00:17:22,467
Želim govoriti s tabo o razstavljanju.

366
00:17:22,501 --> 00:17:24,435
Kar si rekel prej,

367
00:17:24,470 --> 00:17:27,638
ko si... študiral tega človeka,

368
00:17:27,673 --> 00:17:29,974
ali ste tudi govorili o
"Arboghast,"

369
00:17:30,008 --> 00:17:31,492
na Veneri?

370
00:17:32,244 --> 00:17:34,278
Mislim, da.

371
00:17:34,313 --> 00:17:37,081
Rekli ste tudi "preoblikovanje."

372
00:17:37,116 --> 00:17:38,950
Kaj si mislil s tem?

373
00:17:38,984 --> 00:17:40,384
ti ...

374
00:17:40,419 --> 00:17:42,120
ti ...

375
00:17:42,154 --> 00:17:43,321
ti ...

376
00:17:43,355 --> 00:17:44,922
Ti uspeš

377
00:17:44,957 --> 00:17:46,891
in deluje,

378
00:17:46,925 --> 00:17:48,326
ali pa ne.

379
00:17:50,095 --> 00:17:51,462
In potem ...

380
00:17:51,497 --> 00:17:53,397
deli...

381
00:17:53,432 --> 00:17:55,566
vsi deli...

382
00:17:55,601 --> 00:17:57,835
skupaj,

383
00:17:57,870 --> 00:17:59,103
oni ...

384
00:17:59,138 --> 00:18:01,139
oni ...

385
00:18:01,173 --> 00:18:02,573
Moramo...

386
00:18:02,608 --> 00:18:04,242
Da veš, kaj poskušaš narediti.

387
00:18:04,276 --> 00:18:06,277
kaj hočeš

388
00:18:08,113 --> 00:18:09,947
Če to lahko uporabi,

389
00:18:09,982 --> 00:18:11,616
potem uporabite,

390
00:18:11,650 --> 00:18:14,352
ne uporabljajte, potem ...

391
00:18:14,386 --> 00:18:15,353
se obrne.

392
00:18:15,387 --> 00:18:17,455
Lahko uporabite? Ne uporabljate?

393
00:18:17,489 --> 00:18:19,290
Uporabiti za kaj?

394
00:18:20,192 --> 00:18:22,160
Poišči koščke

395
00:18:22,194 --> 00:18:23,427
za Up.

396
00:18:23,462 --> 00:18:25,263
Gradnja...

397
00:18:25,297 --> 00:18:26,964
čez ...

398
00:18:26,999 --> 00:18:28,599
gor ...

399
00:18:28,634 --> 00:18:30,551
za Delo.

400
00:18:31,470 --> 00:18:32,503
Delo?

401
00:18:32,538 --> 00:18:34,005
Kaj je delo?

402
00:18:38,343 --> 00:18:40,878
Dela ne moreš ustaviti!

403
00:18:42,047 --> 00:18:43,447
Kaj gradiš?

404
00:18:44,650 --> 00:18:46,117
Prehitro se spreminja.

405
00:18:46,151 --> 00:18:47,485
Izgubljamo ga.

406
00:18:47,519 --> 00:18:48,986
Lahko upočasniš?

407
00:18:49,021 --> 00:18:50,822
Ja, lahko poskusim.

408
00:18:51,857 --> 00:18:54,625
Krmilni modul, ki je bil prej
programirajte hibride

409
00:18:54,660 --> 00:18:56,127
je pritrjen neposredno na možgansko deblo.

410
00:18:56,161 --> 00:18:57,395
Mogoče bi ga lahko uporabil

411
00:18:57,429 --> 00:18:59,330
da upočasni njegov metabolizem.

412
00:19:19,184 --> 00:19:20,893
Tako smo.

413
00:19:21,753 --> 00:19:23,221
vidiš?

414
00:19:23,255 --> 00:19:25,523
Zdaj je vse pod nadzorom.

415
00:19:32,332 --> 00:19:34,333
"Hammurabijevi" se hitro bližajo.

416
00:19:34,367 --> 00:19:35,701
Ko pridemo do Io,

417
00:19:35,735 --> 00:19:37,136
skoraj nas bodo imeli
znotraj raketne ključavnice.

418
00:19:37,170 --> 00:19:38,671
Ne bodo sodelovali, dokler
ostalo floto

419
00:19:38,705 --> 00:19:40,506
pride tudi do dosega izstrelkov.

420
00:19:40,540 --> 00:19:41,840
XO,

421
00:19:41,875 --> 00:19:43,475
zmanjšati naše zaviranje na Io 10 %

422
00:19:43,510 --> 00:19:45,878
in me obvestite, ko bomo pripravljeni
narediti orbito.

423
00:19:45,912 --> 00:19:48,212
- Bom v svojih prostorih.
- Da, gospod.

424
00:19:53,687 --> 00:19:55,654
Očitno je okvara, praporščak.

425
00:19:55,689 --> 00:19:57,923
- Ampak gospod, to je ...
- To je stara ladja.

426
00:19:57,958 --> 00:20:00,659
Oddahnite si. Bom uredil.

427
00:20:07,100 --> 00:20:08,834
kaj se dogaja

428
00:20:08,868 --> 00:20:11,403
nič. Komunikacijska plošča spet deluje.

429
00:20:13,106 --> 00:20:14,840
Pravkar smo dobili sporočilo

430
00:20:14,874 --> 00:20:15,874
na kanalu med flotami.

431
00:20:15,909 --> 00:20:17,576
V vojni smo.

432
00:20:17,611 --> 00:20:19,011
Kdo za vraga bi to uporabljal?

433
00:20:19,045 --> 00:20:20,512
To je iz "Hammurabija."

434
00:20:20,547 --> 00:20:22,848
In to je posebej obravnavano
admiralu Southerju.

435
00:20:27,053 --> 00:20:28,687
Posreduj na moj osebni kom

436
00:20:28,722 --> 00:20:30,856
in izbrišite dnevnik.

437
00:20:30,890 --> 00:20:33,459
Hvala, gospod Mancuso. Imaš prevaro.

438
00:20:45,405 --> 00:20:47,273
Torej Jules,

439
00:20:47,307 --> 00:20:49,775
pospravil boš nered
naredil si zame,

440
00:20:49,809 --> 00:20:52,745
na Zemljo se boš vrnil sam

441
00:20:52,779 --> 00:20:55,214
bo čakal na moja navodila...

442
00:20:55,248 --> 00:20:57,750
in vrnil se boš na delo.

443
00:20:59,486 --> 00:21:01,787
Kaj boste storili, gospod?

444
00:21:01,821 --> 00:21:03,222
Moram potrditi, da je to resnično.

445
00:21:03,256 --> 00:21:05,057
Nguyen je Errinwrightovo bitje.

446
00:21:05,091 --> 00:21:07,993
- Skupaj sta v tem.
- Najprej moram potrditi.

447
00:21:08,028 --> 00:21:10,763
Kaj želite, da naredim, gospod?

448
00:21:13,466 --> 00:21:15,434
Bodite pripravljeni na vse.

449
00:21:28,281 --> 00:21:30,482
Oprostite, gospod. Nihče ne sme.

450
00:21:30,517 --> 00:21:32,785
Umakni se mi s poti, mornar.

451
00:21:39,192 --> 00:21:41,126
ah

452
00:21:41,161 --> 00:21:43,762
Zanimalo me je, kdaj so ure obiskov.

453
00:21:43,797 --> 00:21:45,831
Povej mi točno, kaj je rekel Errinwright

454
00:21:45,865 --> 00:21:48,300
v tistem sporočilu, ki ga trdite
je poslal Avasarali?

455
00:21:56,810 --> 00:21:58,844
Rekel je, da, uh,

456
00:21:58,878 --> 00:22:01,547
delal je z Jules-Pierrom Maom

457
00:22:01,581 --> 00:22:04,348
o skrivnem orožarskem programu,

458
00:22:05,218 --> 00:22:07,953
da je bil besen, Mao je bil
v postelji z Marsovci.

459
00:22:07,987 --> 00:22:09,788
To ji je očital.

460
00:22:09,823 --> 00:22:11,056
Rekel je, da je ukazal uničenje

461
00:22:11,091 --> 00:22:12,524
marsovske ladje, ki naj bi

462
00:22:12,559 --> 00:22:14,660
poberi orožje na Ganimedu.

463
00:22:14,694 --> 00:22:16,795
Kakšna ladja?

464
00:22:16,830 --> 00:22:18,597
Uh...

465
00:22:20,667 --> 00:22:22,491
"Karakum."

466
00:22:23,002 --> 00:22:25,003
To je bilo to.

467
00:22:27,874 --> 00:22:31,110
Avasarala vam je poslal medpomnilnik.

468
00:22:34,614 --> 00:22:36,648
Ja, uspelo ji je.

469
00:22:37,884 --> 00:22:40,586
- Kako je ...
- Admiral Souther.

470
00:22:40,620 --> 00:22:42,221
Prosim pojdi z nami.

471
00:22:42,255 --> 00:22:44,323
Admiral Nguyen bi vas rad videl,

472
00:22:44,357 --> 00:22:46,325
zdaj.

473
00:23:15,388 --> 00:23:17,022
Alex pravi, da se zdi, da morda obstaja

474
00:23:17,056 --> 00:23:19,358
ladja ali dve, ki se peljeta proti Iu.

475
00:23:20,894 --> 00:23:23,429
Imamo še vedno prosto pot?

476
00:23:23,463 --> 00:23:25,864
Misli, da lahko obdrži Io
med nami in njimi

477
00:23:25,899 --> 00:23:27,306
za spust.

478
00:23:28,001 --> 00:23:30,035
Zasluži svoje plačilo.

479
00:23:30,069 --> 00:23:33,071
Seveda, v bistvu vsi
delo za hrano.

480
00:23:38,845 --> 00:23:40,412
Jim.

481
00:23:42,315 --> 00:23:45,083
Vem, da se počutiš, kot da sem te izdal.

482
00:23:47,368 --> 00:23:49,288
Ni pomembno, kaj čutim.

483
00:23:49,322 --> 00:23:51,290
Res je.

484
00:23:51,324 --> 00:23:52,958
Skoraj smešno je to reči

485
00:23:52,992 --> 00:23:55,894
po vsem
dali smo skozi, ampak...

486
00:23:55,929 --> 00:23:57,896
res me ne poznaš,

487
00:23:57,931 --> 00:23:59,965
in to ni tvoja krivda.

488
00:23:59,999 --> 00:24:01,882
Naredil si, kar si naredil,

489
00:24:02,969 --> 00:24:04,736
in če ne bi,

490
00:24:04,771 --> 00:24:06,071
Mars bi bil edini

491
00:24:06,105 --> 00:24:07,840
s protomolekulo.

492
00:24:07,874 --> 00:24:11,076
Imel si prav glede Avasarale.

493
00:24:11,110 --> 00:24:13,435
Zemlja nima vzorca.

494
00:24:14,647 --> 00:24:16,448
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

495
00:24:19,619 --> 00:24:22,421
Ampak želim, da razumeš
zakaj sem to naredil.

496
00:24:27,060 --> 00:24:30,662
Veste, včasih sem kandidiral pri OPA.

497
00:24:30,697 --> 00:24:32,498
Bil sem z nekom.

498
00:24:34,300 --> 00:24:36,368
Bil je romantik,

499
00:24:36,402 --> 00:24:38,604
idealist.

500
00:24:38,638 --> 00:24:41,006
Borec.

501
00:24:41,040 --> 00:24:44,977
Vedno je verjel
kar je počel, je bilo prav.

502
00:24:46,980 --> 00:24:49,114
Veš, da nisem ta tip.

503
00:24:56,756 --> 00:24:58,490
Z njim sem imela otroka.

504
00:25:01,661 --> 00:25:03,629
Dojenček.

505
00:25:05,665 --> 00:25:07,165
Filip.

506
00:25:11,204 --> 00:25:13,829
Moški, ki sem ga ljubila, ga je odpeljal

507
00:25:14,872 --> 00:25:18,510
ker nisem hotel storiti, kar je hotel.

508
00:25:21,180 --> 00:25:23,348
Bil sem obupan.

509
00:25:24,784 --> 00:25:26,351
Uničen.

510
00:25:28,788 --> 00:25:31,757
In potem končno,

511
00:25:31,791 --> 00:25:33,599
Vse sem ugasnil.

512
00:25:34,460 --> 00:25:37,728
In sem se prijavil na
"Canterbury" izgine.

513
00:25:38,631 --> 00:25:40,566
Naomi, oprosti.

514
00:25:40,600 --> 00:25:42,768
Zakaj mi nisi povedal?

515
00:25:42,802 --> 00:25:44,736
ne vem

516
00:25:44,771 --> 00:25:47,739
Enostavno... nisem mogel.

517
00:25:50,710 --> 00:25:53,545
A potem se je zgodil Eros,

518
00:25:53,580 --> 00:25:55,414
in Ganimed.

519
00:25:55,448 --> 00:25:58,183
Videti vse tiste Belterje, kako trpijo.

520
00:25:59,652 --> 00:26:01,920
In zelo te je skrbelo.

521
00:26:04,290 --> 00:26:07,259
Zaradi tega je bilo težko ostati otopel.

522
00:26:10,163 --> 00:26:12,531
Med njimi sem si predstavljala Filipa.

523
00:26:13,900 --> 00:26:15,734
Zbudilo me je.

524
00:26:19,405 --> 00:26:22,507
Ni mi žal, da sem dal
protomolekula do pasu.

525
00:26:23,610 --> 00:26:26,445
Vendar mi je žal za način, kako sem to storil.

526
00:26:28,448 --> 00:26:30,549
I should've talked to you first,

527
00:26:30,583 --> 00:26:32,199
vsi vi,

528
00:26:33,419 --> 00:26:35,787
predvsem pa ti.

529
00:26:42,495 --> 00:26:45,197
Nikoli mi ne bo všeč, kar si naredil.

530
00:26:46,966 --> 00:26:49,568
Ampak ne morem te sovražiti

531
00:26:49,602 --> 00:26:52,270
for doing what you thought was right.

532
00:27:10,694 --> 00:27:13,147
Krmilni modul bo
zagotoviti minimalno raven

533
00:27:13,173 --> 00:27:16,275
stimulacije,
just enough for awareness.

534
00:27:18,364 --> 00:27:19,831
Katoa.

535
00:27:21,595 --> 00:27:24,663
You were telling us about the Work.

536
00:27:24,698 --> 00:27:27,233
- Delo ...
- Kaj je delo?

537
00:27:27,267 --> 00:27:29,101
Kaj gradiš?

538
00:27:30,437 --> 00:27:32,238
kmalu ...

539
00:27:32,272 --> 00:27:34,607
Konec dela...

540
00:27:34,641 --> 00:27:36,275
kmalu ...

541
00:27:36,309 --> 00:27:37,309
kmalu ...

542
00:27:37,344 --> 00:27:38,511
- Ne.
- Kmalu ...

543
00:27:38,545 --> 00:27:39,912
- Spet ga izgubljamo.
- Delo ...

544
00:27:39,946 --> 00:27:40,913
Končaj!

545
00:27:40,947 --> 00:27:42,581
kmalu!

546
00:27:42,616 --> 00:27:44,517
kmalu! kmalu!

547
00:27:44,551 --> 00:27:46,785
Kmalu, kmalu, kmalu!

548
00:27:46,820 --> 00:27:48,521
Gospod, pojdite z menoj, prosim.

549
00:27:48,555 --> 00:27:51,757
kmalu! kmalu!

550
00:27:51,791 --> 00:27:54,760
kmalu! kmalu! kmalu!

551
00:28:01,334 --> 00:28:03,302
Sedacijski protokol.

552
00:28:11,211 --> 00:28:13,779
Ste slišali, kaj je rekel?

553
00:28:13,813 --> 00:28:17,049
Protomolekula ima cilj.

554
00:28:17,083 --> 00:28:18,514
Delo.

555
00:28:19,719 --> 00:28:22,288
Karkoli že gradi na Veneri
je skoraj končano.

556
00:28:22,322 --> 00:28:25,057
Vedeti moramo več.
Moraš mu omogočiti, da govori.

557
00:28:25,091 --> 00:28:26,992
Pa sem lahko
upočasniti transformacijo,

558
00:28:27,027 --> 00:28:29,461
ampak tega ne morem ustaviti.

559
00:28:29,496 --> 00:28:31,797
Njegovi notranji organi se spreminjajo.

560
00:28:31,831 --> 00:28:35,134
Glasilke,
strukturo njegovih možganov.

561
00:28:35,168 --> 00:28:37,703
Oprostite, gospod. Ne bo ga
spet govori z nami.

562
00:28:38,325 --> 00:28:40,472
Potem potrebujemo še en vod.

563
00:28:40,507 --> 00:28:41,907
No, predmet

564
00:28:41,942 --> 00:28:43,475
hibridiziran s protomolekulo

565
00:28:43,510 --> 00:28:45,411
boljši od vseh, kar sem jih kdaj videl.

566
00:28:45,445 --> 00:28:46,645
Od preostalih predmetov,

567
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
tisti z najbolj podobnim

568
00:28:47,914 --> 00:28:49,548
genetski profil bi bil...

569
00:28:51,685 --> 00:28:53,586
Mei Ming.

570
00:29:01,294 --> 00:29:02,494
Naj se zgodi.

571
00:29:13,106 --> 00:29:15,774
Vaši družinski računi so zdaj odmrznjeni.

572
00:29:15,809 --> 00:29:17,276
Prenesli boste nadzor zagona

573
00:29:17,310 --> 00:29:20,512
hibridnih strokov
takoj na mojo ladjo.

574
00:29:20,547 --> 00:29:22,448
Tehnična ekipa bo kmalu odpuščena

575
00:29:22,482 --> 00:29:25,517
zbrati vse materiale
povezanih s projektom.

576
00:29:28,121 --> 00:29:29,788
Razumem.

577
00:29:29,823 --> 00:29:31,724
Prenos nadzora zagona.

578
00:29:52,178 --> 00:29:53,612
Gus.

579
00:29:53,647 --> 00:29:55,047
Poznava se že dolgo.

580
00:29:55,081 --> 00:29:56,749
Nisem mogel pustiti pri miru, kajne?

581
00:29:56,783 --> 00:29:58,484
Še je čas, da to popravimo.

582
00:29:58,518 --> 00:29:59,652
Razrešen si dolžnosti

583
00:29:59,686 --> 00:30:01,120
in omejeno na četrtine.

584
00:30:01,154 --> 00:30:03,389
Poskusi karkoli drugega,
in te bom imel v okovih.

585
00:30:04,924 --> 00:30:06,725
Gospod, to je "Hammurabi."

586
00:30:06,760 --> 00:30:08,394
Smo skoraj v dosegu
njihovih torpedov.

587
00:30:08,428 --> 00:30:09,728
Bojne postaje.

588
00:30:23,176 --> 00:30:24,443
Morali bi imeti rešitev za streljanje

589
00:30:24,477 --> 00:30:25,567
na "Agatha King" v petih minutah.

590
00:30:25,602 --> 00:30:26,912
Kako dolgo pred ostalo floto

591
00:30:26,946 --> 00:30:28,180
bo lahko sodeloval?

592
00:30:28,214 --> 00:30:29,748
11 ladja bi morala imeti strelne rešitve

593
00:30:29,783 --> 00:30:30,749
tri minute po tem, ko to storimo.

594
00:30:30,784 --> 00:30:31,750
Popolna angažiranost flote

595
00:30:31,785 --> 00:30:33,786
pet minut po tem.

596
00:30:37,857 --> 00:30:39,758
Želim počasnejši pristop.

597
00:30:39,793 --> 00:30:41,460
Povečaj izgorevanje pri zaviranju za 1/4.

598
00:30:41,494 --> 00:30:42,494
Razumem, gospod.

599
00:30:42,529 --> 00:30:44,129
- Kapitan, kaj ...
- Šef.

600
00:30:44,164 --> 00:30:46,532
Daj Sinopolija sem gor na dvojniku.

601
00:30:46,566 --> 00:30:48,267
Takoj, gospod.

602
00:30:50,804 --> 00:30:53,005
Ta video si poslal Southerju.

603
00:30:55,475 --> 00:30:56,809
- Gospod, to bi lahko veljalo ...
- Vem kaj

604
00:30:56,843 --> 00:30:58,811
bi se dalo razmisliti.

605
00:31:00,146 --> 00:31:02,681
Imamo dve floti
pritiskajo drug na drugega.

606
00:31:02,716 --> 00:31:06,018
74 ladij, na tisoče
in na tisoče življenj,

607
00:31:06,052 --> 00:31:08,320
in edina stvar
bomo verjetno dosegli

608
00:31:08,354 --> 00:31:09,621
drug drugega izničujeta.

609
00:31:09,656 --> 00:31:12,624
Ta video tega ne spremeni.

610
00:31:12,659 --> 00:31:17,563
Vojna je sama po sebi nestabilna
interakcija treh stvari:

611
00:31:17,597 --> 00:31:21,533
močna čustva, politika in sreča.

612
00:31:21,568 --> 00:31:24,303
To sporočilo je bilo sreča.

613
00:31:24,337 --> 00:31:27,673
Mogoče tam zunaj, stran od
vsa politika in sranje,

614
00:31:27,707 --> 00:31:30,008
sreča odpira vrata
in pusti nekaj godrnjanja

615
00:31:30,043 --> 00:31:33,178
ugotoviti, kako se ne kregati.

616
00:31:33,213 --> 00:31:35,147
Za enkrat.

617
00:31:35,181 --> 00:31:37,049
To je super in plemenito, gospod,

618
00:31:37,083 --> 00:31:40,319
ampak smo v strelski vojni,
in raje ga zmagam.

619
00:32:10,316 --> 00:32:11,850
doc,

620
00:32:11,885 --> 00:32:13,719
ne glede na to, kaj se zgodi tam spodaj,

621
00:32:13,753 --> 00:32:15,454
Varujem ti hrbet.

622
00:32:15,488 --> 00:32:17,689
Hvala.

623
00:32:17,724 --> 00:32:19,525
Mislim, če je ne najdemo,

624
00:32:19,559 --> 00:32:23,529
- ali če to storimo in je ona...
- Tudi na to bom pripravljen.

625
00:32:56,596 --> 00:32:58,897
Kaj za vraga je bilo to?

626
00:33:14,786 --> 00:33:16,653
Preglasitev ni dobra!

627
00:33:16,688 --> 00:33:18,288
Za to ploščo je hidravlika.

628
00:33:19,524 --> 00:33:20,624
Počuti se precej gosto.

629
00:33:20,658 --> 00:33:22,225
Lahko ga režemo.

630
00:33:28,800 --> 00:33:31,001
Njihovo orožje je boljše od našega.

631
00:33:32,303 --> 00:33:33,770
Imajo rešitev za streljanje.

632
00:33:33,805 --> 00:33:35,747
Zakaj za vraga ne streljajo?

633
00:33:37,075 --> 00:33:38,609
Preizkušajo nas.

634
00:33:53,191 --> 00:33:55,192
Kapitan, bomo
v dosegu njihovih raket

635
00:33:55,226 --> 00:33:58,095
v dveh minutah
in njihovo celotno floto v šestih.

636
00:34:00,665 --> 00:34:02,199
Ohranite hitrost in pot.

637
00:34:02,233 --> 00:34:03,634
Pripravljena ciljna ključavnica.

638
00:34:03,668 --> 00:34:06,203
Podsekretar Avasarala.

639
00:34:06,237 --> 00:34:08,739
Sta si s Southerjem blizu?

640
00:34:08,773 --> 00:34:11,274
Ne vem, gospod. Ni res rekla.

641
00:34:12,543 --> 00:34:14,645
Kakšna je bila?

642
00:34:14,679 --> 00:34:17,280
Uh, sprva nekako zlobno.

643
00:34:18,683 --> 00:34:20,375
Mislim, da mi je bila všeč.

644
00:34:21,343 --> 00:34:22,810
Kapitan, imamo rešitev za streljanje

645
00:34:22,845 --> 00:34:25,079
na sovražnem plovilu.
Kakšna so vaša naročila, gospod?

646
00:34:30,352 --> 00:34:32,687
Ohranjajte smer in hitrost.

647
00:34:34,756 --> 00:34:35,990
Nočejo streljati.

648
00:34:36,024 --> 00:34:37,992
Če bi, bi to že storili.

649
00:34:38,026 --> 00:34:40,661
Preizkušajo nas, da bi videli
kdo v resnici smo,

650
00:34:40,696 --> 00:34:42,330
če smo častni ali ne.

651
00:34:42,364 --> 00:34:44,398
V porazu ni časti.

652
00:34:44,433 --> 00:34:46,033
Orožje, pripravite vse cevi.

653
00:34:46,068 --> 00:34:47,935
Dali jih bomo
vse, kar imamo.

654
00:34:47,970 --> 00:34:49,670
- Zadrži ta ukaz!
- Premakni se!

655
00:34:49,705 --> 00:34:50,671
- Ne premikaj se!
- Hej, zmrzni!

656
00:34:50,706 --> 00:34:52,206
Ne premikaj se!

657
00:34:54,543 --> 00:34:56,577
V skladu z
vojaški zakonik,

658
00:34:56,612 --> 00:34:58,045
Odrešujem vas poveljevanja.

659
00:34:58,080 --> 00:34:59,347
To je upor!

660
00:34:59,381 --> 00:35:01,782
Zaradi zarote za vodenje nezakonite vojne.

661
00:35:01,817 --> 00:35:03,918
Imam dokaz. Odpeljite ga v pripor.

662
00:35:03,952 --> 00:35:05,545
Ali si nor?

663
00:35:06,221 --> 00:35:07,922
sporočila,

664
00:35:07,956 --> 00:35:10,024
daj mi širokopasovno, nešifrirano.

665
00:35:10,058 --> 00:35:11,292
Vse ladje v AO.

666
00:35:11,326 --> 00:35:12,527
Gospod?

667
00:35:12,561 --> 00:35:14,061
Vse ladje.

668
00:35:14,096 --> 00:35:16,564
Zemlja in Mars.

669
00:35:17,633 --> 00:35:19,767
Kanal odprt, gospod.

670
00:35:19,801 --> 00:35:22,703
Tukaj admiral Souther
UNN "Agatha King."

671
00:35:22,738 --> 00:35:24,639
Stojimo dol.

672
00:35:24,673 --> 00:35:28,042
Ponavljam, stojimo dol.

673
00:35:28,076 --> 00:35:30,278
Odleglo mi je
Dolžnosti admirala flote Nguyena

674
00:35:30,312 --> 00:35:32,413
pod obtožbami zarote.

675
00:35:32,447 --> 00:35:34,982
Bijemo nezakonito vojno.

676
00:35:35,017 --> 00:35:38,052
Posredoval bom dokaz
za obe floti.

677
00:35:40,255 --> 00:35:42,890
Naročam vse ladje UNN
da izvede vse potrebne ukrepe

678
00:35:42,925 --> 00:35:45,059
če "Agata" ...

679
00:36:10,018 --> 00:36:12,587
Aretiran si zaradi poskusa upora.

680
00:36:16,058 --> 00:36:17,701
Lomijo se.

681
00:36:18,860 --> 00:36:20,328
Izdajalci.

682
00:36:20,362 --> 00:36:22,196
Comms, daj mi floto.

683
00:36:22,230 --> 00:36:23,431
Naša flota.

684
00:36:23,465 --> 00:36:26,100
Ja, gospod. Kanal odprt.

685
00:36:26,134 --> 00:36:28,002
To je admiral Nguyen.

686
00:36:28,036 --> 00:36:29,704
Zadušili smo poskus upora

687
00:36:29,738 --> 00:36:31,339
avtor Admiral Souther.

688
00:36:31,373 --> 00:36:34,275
Vse ladje so naročene
da se takoj vrne v AO

689
00:36:34,309 --> 00:36:35,977
in se pripravite na sodelovanje.

690
00:36:41,083 --> 00:36:42,883
Kdo ni priznal?

691
00:36:42,918 --> 00:36:46,120
"Heisserer" in "Jimenez."

692
00:36:46,154 --> 00:36:48,155
Čoln Fricking PT.

693
00:36:49,658 --> 00:36:52,059
Comms, daj mi tesen žarek
do "Jimeneza."

694
00:36:52,094 --> 00:36:53,828
Tesen žarek odprt.

695
00:36:53,862 --> 00:36:55,630
"Jimenez," tukaj admiral Nguyen.

696
00:36:55,664 --> 00:36:57,398
ti naročam

697
00:36:57,432 --> 00:36:59,400
vrniti v floto

698
00:36:59,434 --> 00:37:01,235
ali velja za dezerterja.

699
00:37:05,173 --> 00:37:07,708
Ne spreminjajo smeri, gospod.

700
00:37:07,743 --> 00:37:10,003
Pet ladij se še vedno odpravlja.

701
00:37:11,013 --> 00:37:12,380
Orožje, daj mi raketno ključavnico

702
00:37:12,414 --> 00:37:13,414
na "Jimenezu."

703
00:37:33,535 --> 00:37:35,403
Če je še kdo tukaj

704
00:37:35,437 --> 00:37:37,838
ki ni voljan

705
00:37:37,873 --> 00:37:39,507
slediti mojemu zakonitemu naročilu,

706
00:37:39,541 --> 00:37:41,509
izjasni se zdaj.

707
00:37:56,925 --> 00:37:58,359
Odpeljite jih vse v zapor.

708
00:37:58,393 --> 00:37:59,994
Ja, gospod.

709
00:38:01,563 --> 00:38:02,997
Premakni se!

710
00:38:05,667 --> 00:38:06,701
"Jimenez,"

711
00:38:06,735 --> 00:38:09,236
to je vaše zadnje opozorilo.

712
00:38:09,271 --> 00:38:11,739
Vrni se k floti
ali pa vas bodo odpustili.

713
00:38:17,779 --> 00:38:20,381
"Jimenez," potrdi.

714
00:38:34,914 --> 00:38:37,049
"Jimenez" je bil uničen, gospod.

715
00:39:15,899 --> 00:39:18,267
Jezus, streljajo drug na drugega.

716
00:39:18,302 --> 00:39:20,452
Kapitan, v zmedi so.
Morali bi jih odstraniti.

717
00:39:20,453 --> 00:39:22,054
št.

718
00:39:23,690 --> 00:39:25,624
Odprite kanal do naše flote.

719
00:39:27,126 --> 00:39:28,460
Prihajate, gospod.

720
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Vse ladje MCRN,

721
00:39:35,235 --> 00:39:37,836
to je kapitan "Hammurabija".

722
00:39:37,871 --> 00:39:38,837
Ne streljaj.

723
00:39:38,872 --> 00:39:41,173
Ponavljam, ne streljajte.

724
00:39:42,075 --> 00:39:44,276
Prišlo je do upora
na krovu "Agathe King"

725
00:39:44,310 --> 00:39:47,779
in ladje UNN streljajo druga na drugo.

726
00:39:47,814 --> 00:39:49,615
Če sodelujemo,

727
00:39:49,649 --> 00:39:50,816
to jih bo samo združilo

728
00:39:50,850 --> 00:39:53,018
da obrnejo svoje orožje proti nam.

729
00:39:54,220 --> 00:39:56,788
Če hočejo drug drugega uničiti,

730
00:39:56,823 --> 00:39:58,379
jim bomo dovolili.

731
00:39:59,425 --> 00:40:00,859
"Hammurabi" zunaj.

732
00:40:02,929 --> 00:40:05,197
Zdaj bi rad govoril z UNN.

733
00:40:24,350 --> 00:40:26,652
Priskrbite mi avto-doc.

734
00:40:26,686 --> 00:40:28,487
Zapečatite CIC.

735
00:40:30,023 --> 00:40:31,723
Zaprti smo.

736
00:40:31,758 --> 00:40:33,292
Ja, gospod.

737
00:40:34,394 --> 00:40:36,328
To je kapitan Sandrine Kirino

738
00:40:36,362 --> 00:40:38,397
MCRN "Hammurabi"

739
00:40:38,431 --> 00:40:40,866
vsem ladjam UNN v tem AO.

740
00:40:40,900 --> 00:40:43,602
Vsako plovilo, ki prijavi
svoje miroljubne namere

741
00:40:43,636 --> 00:40:46,104
nanj ne bo streljal Mars

742
00:40:46,139 --> 00:40:47,906
in se bo štelo, da leti

743
00:40:47,941 --> 00:40:49,508
pod zastavo premirja.

744
00:40:49,542 --> 00:40:51,910
Če katero plovilo potrebuje pomoč,

745
00:40:51,945 --> 00:40:54,644
smo pripravljeni in sposobni pomagati.

746
00:40:55,548 --> 00:40:57,049
Admiral,

747
00:40:57,083 --> 00:40:58,850
kako želite odgovoriti?

748
00:40:58,885 --> 00:41:00,552
Gospod?

749
00:41:00,587 --> 00:41:02,254
Gospod?

750
00:41:24,077 --> 00:41:25,944
Razumem

751
00:41:33,152 --> 00:41:34,886
Kaj za vraga je to?

752
00:41:55,541 --> 00:41:57,175
Na trg so dali hibride.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net